extracted by : exmen
‫إن التجهيزات والأسلحة،‬ ‫وأنظمة المراقبة في هذا الفيلم...‬
...‫حقيقية وتستعمل في‬ ‫الولايات المتحدة في الوقت الحاضر.‬
‫شرطة‬
‫ساتلر.‬
‫ريس.‬
‫مالوني.‬
‫مورفي.‬ ‫أين مورفي؟‬
‫- جافو! ابحث عن مورفي.‬ ‫- حاضر، يا سيدي.‬
‫سيدي، يريدك الملازم أول‬ ‫كريس في منصة الإقلاع.‬
‫سيدي؟‬
‫هل أضعت شيئاً؟‬
‫لا. يريدونك في منصة الإقلاع.‬
‫هل تبالي إذا سألتك ماذا تفعل؟‬
‫لا أبالي.‬
‫مورف، هل تشعر بأي ضغط؟‬
‫نعم، حوالي 15 رطلا على كل بوصة‬ ‫مربعة على ارتفاع سطح البحر.‬
‫أين مونتويا؟‬
‫ألا تنظر في لوحة توزيع المهام؟‬ ‫إنه يعمل في النهار.‬
‫لقد نسيت.‬
‫ستطير مع الرجل الجديد،‬ ‫ليمانغود.‬
‫- من؟‬ ‫- معي. ليمانغود.‬
‫رائع.‬
‫القائد مالوني والشرطي رايس‬ ‫أحضرا إلى قسم العمليات.‬
‫لو أن الأمر بيدي،‬ ‫لمنعته عن الطيران.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫أنا شخصياً لست مستعداً‬ ‫لأطير معه.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم. نعم، يا سيدي.‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقلع طائرة -12‬ ‫في الساعة 19:59.‬
‫لا، اجعلها الساعة 20:00.‬ ‫مورفي و ليمانغود.‬
‫أين مونتويا؟‬
‫قالوا أنه طلب العمل في النهار‬ ‫بعد الحفلة التي قام بها مورفي.‬
‫حقا؟‬ ‫سأتصل بقسم الإقلاع.‬
‫إقلاع ل.إ.‬ ‫برج الطيران طائرة 12 تخرج...‬
...‫في 22:00. ب.ف.ر. 5000‬ ‫سيصل إليك.‬
‫تقرير السير.‬
‫ليمانغود. ليمانغود...‬
‫...لم انضممت إلى‬ ‫وحدة الشرطة الجوية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قدمت طلبا لوظيفة مراقب.‬ ‫لقد أعجبتني الفكرة.‬
‫بدون مسدسات. بدون هجوم‬ ‫على الأبواب. كما تعرف، هدوء.‬
‫نعم.‬
‫كل هؤلاء الناس! ماذا تظن‬ ‫أنهم يفعلون هناك؟‬
‫حسب الإحصائيات الأخيرة،‬ ‫1,775,000 منهم...‬
...‫يستمتعون.‬
‫مثل هذا العدد الكبير؟‬
‫وينتظر بقيتهم برنامج‬ ‫لافرن وشيرلي.‬
‫لنرى ماذا نستطيع أن نشاهد هنا.‬
‫لدي رجل أسود بقبعة صغيرة.‬
‫يبدو كأنه يبيع المخدرات‬ ‫من سيارة فان.‬
‫- القبعة حمراء؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫إنه مهم جداً.‬ ‫أتريد أن تعالج ذلك؟‬
‫إنه شرطي.‬ ‫برنامج البيع السري.‬
‫نعم، نعم.‬
‫- هل حضرت جلسة التعليمات؟‬ ‫- نعم، يا سيدي. لقد نسيت.‬
‫ستكون ملائماً للعمل.‬
‫طائرة -12،‬ ‫يحدث هنا 211...‬
...‫في تقاطع بوربانك و فاينلاند.‬
‫رجل زنجي، قميص‬ ‫برتقالي وقبعة راعي بقر.‬
‫إنه مسلح ولديه رهينة.‬
‫إذاً، اتصل وأخبر.‬
‫طائرة -12 إلى المركز. نتقدم إلى‬ ‫الـ 211 في بوربانك و فاينلاند.‬
‫فلننصرف من هنا!‬
‫بنت الكلب!‬
‫أحمق!‬
‫يتوجه رجلك إلى ساحة الخردة.‬
‫قميص برتقالي وقبعة راعي بقر؟‬ ‫ماذا بشأن غير واضح؟‬
‫صوّب!‬ ‫صوّب نحوه الضوء.‬
‫قبضت عليه.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- أهلا بك في وحدة الشرطة الجوية.‬
‫- اطلب سيارة إسعاف.‬ ‫- حاضر.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫إلى الوحدات الأرضية! يوجد رجل‬ ‫مسلح وراء صندوق الزبل.‬
‫لا، الجهة الأخرى.‬
‫سنهبط.‬ ‫يجب أن نثير الغبار حوله.‬
‫انبطح على الأرض.‬ ‫انبطح!‬
‫رمز 4. لقد قبضوا عليه.‬
‫سيدي، ماذا كنت‬ ‫تفعل بالساعة؟‬
‫هناك، في غرفة الاستعداد‬ ‫مع الساعة؟‬
‫نوعا من الامتحان.‬
‫إذا شعرت أنك ستجن...‬
...‫فتضيع حساسيتك بالوقت.‬
‫وإذا أغمضت عينيك فلا تستطيع أن‬ ‫تعرف ما إذا مرت 25 ثانية أو 5 فقط.‬
‫فهمت، يا سيدي.‬ ‫نعم، يا سيدي.‬
‫لا تقل يا "سيدي."‬
‫نعم، يا سيدي.‬ ‫أعني، حسناً، سيدي.‬
‫افحص السيارة في اتجاه 10:00‬
‫- أي منها؟‬ ‫- تلك التي تحت الشجرة.‬
‫كيف رأيتها؟‬
‫هل تراها؟‬
‫- ليس عليها لوحة ترخيص.‬ ‫- إذاً، أخبر عنها.‬
‫سيارة متروكة.‬
‫طائرة -12 إلى المركز. أخبر عن‬ ‫سيارة متروكة. إنها--‬
‫لحظة، من أي طراز؟‬
‫إنها شيفي ولونها بني فاتح.‬
‫ليس عليها لوحة ترخيص في المقدمة.‬ ‫ليس عليها لوحة إطلاقاً.‬
‫إنها في أعلى التلة‬ ‫في طريق ليندن.‬
‫ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫كم هي الساعة عندك؟‬ ‫حوالي 22:30؟‬
‫تحدثت مع مونتويا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد قال شيئاً عن انسينو.‬
‫اعتبرك تستحق الانضمام‬ ‫كعضو بصفة رسمية.‬
‫اذهب لتأخذ صورتك.‬
‫يظن مونتويا أنها ممثلة في الأفلام.‬
‫سيكون من سوء حظي إذا طلبوا منها‬ ‫أن تعمل ساعات إضافية الليلة.‬
‫أبناء الكلب.‬
‫مراقبو الأرقاء.‬ ‫لا يرحمون.‬
‫لا يهمهم إذا كان العمل‬ ‫صعبا، طالما--‬
‫يا الهي! إنها هناك.‬
‫إنها رائعة! هل تظنها‬ ‫تعرف أننا هنا؟‬
‫كل ما يجب أن تفعله هو‬ ‫أن تنظر من الشباك.‬
‫22:30، بالضبط!‬
‫الخصلة التي أقدرها أكثر من غيرها‬ ‫لدى الإنسان هي الدقة في المواعيد.‬
‫والمرونة البدنية.‬
‫إذا قال أحد أنه سيكون‬ ‫في مكان ما--‬
‫يا الهي!‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تضغط على الدواسات!‬
‫انظر إلى لون بشرتها الأسمر‬ ‫من أشعة الشمس.‬
‫إنه يمتد على كل جسمها.‬
‫يا الهي!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- خذ الحقيبة!‬
‫أظن أنها لا تعرف.‬
‫بل هناك أحد يعرف.‬
‫إلى الوحدات في المنطقة تولوا‬ ‫قضية اغتصاب في طريق ليندن رقم 8792.‬
‫تباً. لقد عرفت ذلك!‬
‫حددوا القضية وتصرفوا،‬ ‫رمز 3.‬
‫تعال، فلنذهب!‬
‫إلى الوراء!‬
‫قف! لا تتحرك!‬
‫جنى على نفسه.‬ ‫اقبض على الرجل الثاني.‬
‫لا، دعهما يذهبان!‬ ‫أرجوك، دعهما يذهبان!‬
‫- هناك.‬ ‫- قبضت عليه.‬
‫سيدي، أنت على ما يرام؟‬ ‫سيدي؟‬
‫حسناً.‬
‫اطلب سيارة إسعاف.‬
‫طائرة -12، نطلب سيارة إسعاف‬ ‫إلى طريق ليندن رقم 3920.‬
‫- كيف حالة المرأة؟‬ ‫- تبدو بحالة سيئة.‬
‫تباً! لقد اختفت.‬
‫سيارة الشيفي. الخردة.‬ ‫الشيفي.‬
‫اختفت.‬
‫يا الهي!‬
‫يريد القائد أن يلقاكما. الآن!‬
‫- يعجبني تسريحة شعرك.‬ ‫- يعجبني تسريحة شعرك أيضاً.‬
‫إن أكثر شيء مضحك‬ ‫في هذا العمل...‬
...‫هو قراءة شكاوى الجمهور.‬
‫مثلا، الليلة كان لدينا شخص...‬
...‫غضب لأننا أيقظناه‬ ‫من نومه.‬
‫آمل أنني لست مدعوا‬ ‫للقائد لأفسر...‬
...‫لماذا كان اثنان من رجالي‬ ‫يحلقان فوق منطقة انسينو في 22:30...‬
...‫عندما كانت المندوبة‬ ‫مكنيلي تضرب...‬
‫...أمام بيتها‬ ‫في حارة برنتوود الغنية.‬
‫مكنيلي؟‬ ‫هل كانت تلك هي؟‬
‫عضو لجنة رئيس البلدية‬ ‫لشؤون العنف المدني.‬
‫يا للسخرية، إذا‬ ‫أعجبك ذلك النوع من المزاح.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لقد جرحت يا فرانك.‬
‫إنها في العناية المشددة.‬ ‫أطلق النار عليها أحد المغتصبين.‬
‫أحد المغتصبين؟‬
‫هجوم. محاولة اغتصاب.‬ ‫هكذا يسمون ذلك.‬
‫لم يحدث أي اغتصاب.‬
‫انتهت القضية. توجد جثتان‬ ‫في غرفة الموتى.‬
‫السيارة التي أخبرنا عنها؟‬ ‫الشيفي. كانت هناك للمراقبة.‬
‫لم تستعمل للمراقبة بل للمضاجعة.‬ ‫لم يستطيعا أن يدفعا ثمن الفندق.‬
‫الشباب يذهبون إلى مالهولند.‬ ‫وليست تلك عادتهم.‬
‫لا تهمك العادات، يا فرانك.‬ ‫وابتعد عن مكتبي.‬
‫ابتعد!‬
‫حسناً.‬
‫ألا يزعجك أن السيارة‬ ‫لا تحمل لوحة ترخيص؟‬
‫وأنها لم تكن هناك عندما عدنا؟‬
‫وأن المغتصبين يعملون‬ ‫على انفراد؟‬
‫ما يزعجني هو أن يسأل ابن كلب‬ ‫ماذا كنت تفعل...‬
...‫على بعد ثمانية كيلومترات‬ ‫من منطقة دوريتك!‬
‫إذا تحدثت معك،‬ ‫فانظر إلى نفسك.‬
‫كان ذلك ذنبي. أقنعت مورفي‬ ‫أن يأخذنا إلى هناك.‬
‫لا بد أن تكون أحمق.‬ ‫لا تُفسد ما حظيت به.‬
‫أتظنني لم أسمع عن‬ ‫تلك الحمقاء في انسينو؟‬
‫عملت في هذا المجال 20 سنة‬ ‫بينما كنت تجلس أمام التلفزيون...‬
...‫تشاهد باغس باني،‬ ‫وتأكل البوظة.‬
‫اذكر، أيها الشرطي مورفي، يوجد‬ ‫أناس لا يعجبهم الشرطة.‬
‫لا يعجبون بالطائرات المروحية‬ ‫وهي تطير فوق بيوتهم...‬
...‫وتختلس النظر عبر شبابيكهم.‬
‫هل تعرف ماذا سيفعلون؟‬ ‫سيحرقونك...‬
...‫ويحرقونني وكل وحدتي.‬
‫لا أريد أن تُحرق وحدتي!‬
‫هذا هو العقاب!‬
‫- لا يسمح لكما بالطيران!‬ ‫- لا يسمح لنا بالطيران؟‬
‫يجب أن أعثر على مكان أخبئكما‬ ‫فيه حتى تنتهي المشكلة.‬
‫انصرف من هنا، ليمانغود.‬
‫أعني، آذن لك بالانصراف.‬
‫ابق هنا يا فرانك.‬
‫يريد مجلس المراجعة أن‬ ‫يفحصك طبيب نفساني.‬
‫بربك!‬
‫ماذا تتوقع بعد حادث جنونك‬ ‫في الشهر الماضي؟‬
‫ولكن يوجد جانب إيجابي لذلك.‬ ‫وعبرة أيضاً.‬
‫العبر تفيدك.‬ ‫إنني أحب العبر.‬
‫وعبرة هذه الحكاية هي:‬ ‫إذا مشيت على البيض فلا تقفز.‬
‫هذا هو.‬
‫لا تقفز!‬
‫مرحباً. اسمع، إنه أنا.‬
‫لا اعرف ما إذا كانت رسالة من‬ ‫لاغونا تعني أننا نتحدث من جديد...‬
...‫ولكن اتصل بي عندما تعود‬ ‫إلى البيت، حسناً؟‬
‫حتى إذا لم تتكلم معي،‬ ‫اتصل بي. أرجوك، حسناً؟‬
‫مرحباً. اتصلت ثانية.‬
‫لن نستطيع أن أتخلص‬ ‫من هذه الفتاة؟‬
‫إن سبب ضغطي عليك هو‬ ‫أنني احتاج إلى مساعدة كبرى.‬
‫إنني يائسة! يائسة!‬
‫مهما كانت الساعة،‬ ‫فاتصل بي.‬
‫أرجوك. وداعا.‬
‫قف!‬
‫يا الهي، مورفي!‬
‫هل تريدين أن يتم قتلك؟‬
‫أيها الأحمق! كم من السارقين‬ ‫يأتون إلى باب البيت مع مفتاح؟‬
‫- أخفتني خوفا شديدا.‬ ‫- متأسفة.‬
‫جئت للمصالحة.‬
‫ها هو مفتاحك.‬
‫إذاً، اصبح ذلك رسميا.‬
‫أين خلاطتي؟ أحتاج إليها.‬
‫عند الثالثة صباحا؟‬
‫لديك مشكلة. أنت لا تجيب‬ ‫على المكالمات الهاتفية.‬
‫في المطبخ.‬
‫أمسك به من أجلي.‬
‫لا بد أن هذا الولد أصم.‬
‫- هل تحضر؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى حفلة الذكرى السنوية‬ ‫في دار شوك. أتذكر!‬
‫إن محل اني افتتح قبل سنة.‬ ‫سنأكل سلطة الافوكادو...‬
...‫ونشرب المرغاريتا...‬
‫...و تشيلي ريلينوس--‬
‫مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو كأنه كانت لك عطلة‬ ‫رائعة في لاغونا.‬
‫ماذا فعلت؟ مكثت طوال‬ ‫الوقت في رواق الرمي؟‬
‫ها هي هنا!‬
‫ما ذلك؟‬
‫هذا جميل. حقيقة!‬
‫- هل من الممكن أن أستعيره--؟‬ ‫- لا.‬
‫سأغسله.‬
‫إنه لك. لقد اشتريته‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ظننت أنني قد أعطيتك إياه.‬
‫ليس مهماً. إنه جميل.‬ ‫يعجبني جدا!‬
‫فرانك، اشتقت إليك.‬
‫لا آكل. ولا أنام.‬
‫ربما يجب أن تستبدلينني‬ ‫بمتزلج للأمواج.‬
‫حاولت ذلك لكنه لم ينجح.‬
‫بل لم ينجح هو أيضاً.‬
‫طابت ليلتك يا مورفي.‬
‫طابت ليلتك يا مزيف.‬
‫انتبه على رجليك.‬
‫يجب أن نصبح جديين.‬
‫أعرف أن لك مشاكل كثيرة الآن...‬
...‫وأريد أن أساعدك.‬
‫"تستطيع الهرب‬ ‫لكن لا تستطيع الاختباء"‬
‫- جو لويس. هذا ممتاز.‬ ‫- هذا ما أعنيه!‬
‫فرانك، يجب أن أعاملك‬ ‫معاملة قاسية. هل أنت جاهز؟‬
‫إنني جاهز.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬ ‫اثنان، واحد....‬
‫أعطي إشارة لماريو،‬ ‫تصوير رقم 1.‬
‫إن الحكاية الرئيسية لا تزال‬ ‫حكاية محاولة اغتصاب ديانا مكنيلي...‬
...‫من لجنة رئيس البلدية‬ ‫لشؤون العنف المدني.‬
‫لا تزال مكنيلي في حالة خطيرة.‬
‫تحدثنا مع القائد جينسن‬ ‫عن الأخبار الأخيرة.‬
‫ليس لدينا أية معلومات‬ ‫عن المجرمين.‬
‫لم نحقق هويتهما...‬
‫...ربما من أمريكا اللاتينية‬ ‫دخلا البلاد بطريقة غير شرعية.‬
‫إن رجال طواقم بصمات الأصابع‬ ‫يفحصون سيارتهما...‬
‫...التي سرقت من موقف‬ ‫سيارات في سانتا مونيكا.‬
‫ليس واضحا كيف سيؤثر‬ ‫هذا الحدث...‬
‫...على وضع الأقلية، والتوترات‬ ‫العنصرية المتزايدة التي--‬
‫جاء إلينا الآن...‬
...‫إن آلف هيوئت ينتظر بالقرب‬ ‫من سنت جوزيف لتقرير مباشر.‬
‫توفيت المندوبة ديانا مكنيلي في‬ ‫الساعة 8:47 صباحا...‬
...‫من جرح رصاصة‬ ‫دخلت في عنقها...‬
...‫واستقرت تحت الفقرة الثالثة.‬
‫ولم تسترد وعيها...‬
‫...ولو عاشت،‬ ‫ستعيش مشلولة.‬
‫هنا الف هيوئت من‬ ‫مستشفى سانت جوزيف.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬ ‫لم لا ترد على رسائل جهاز الاتصال؟‬
‫دعني أقول لك أنه عندما توقفني عن‬ ‫العمل سأوقف جهاز الاتصال أيضاً.‬
‫- هل تحسنت حالتك؟‬ ‫- نعم، قليلاً.‬
‫تعال إلى هنا. عدنا الآن‬ ‫مع كعكة تفاح تحت كل ذراع.‬
‫أنت تقود الطائرة من جديد.‬
‫لديك مهمة خاصة.‬
‫هذا هو السيد آيسلان.‬ ‫والسيد فليتشير من واشنطن.‬
‫وهذا هو فرانك مورفي.‬
‫يسرنا أننا قد عثرنا عليك. يجب أن‬ ‫نعود إلى ساحة فحص الأسلحة في--‬
‫- ماذا يُسمى ذلك المكان؟‬ ‫- بينكفيل.‬
‫كل ما سأقوله لكم سري للغاية.‬
‫لا تتحدثوا عنه مع أحد أيا كان.‬ ‫نفحص نموذجا لطائرة مروحية جديدة.‬
‫لدينا طيارنا الخاص...‬
...‫ولكن اخترنا مدينتكم‬ ‫كمنطقة فحص...‬
...‫ويحب رئيس بلديتكم أن‬ ‫يشترك رجاله في ذلك.‬
‫ليس من واجبنا‬ ‫أن نفهم السبب...‬
‫...وإنما أن نخدم أهواء‬ ‫السياسيين المحليين.‬
‫هل تدخن؟‬ ‫فرانك، أليس كذلك؟‬
‫لا. نعم.‬
‫لا: للتدخين.‬ ‫نعم: اسمي فرانك.‬
‫سمعت أنك كنت طيارا في فيتنام،‬ ‫يا فرانك.‬
‫صحيح.‬
‫- فترتان، أليس كذلك؟‬ ‫- فترة ونصف.‬
‫لماذا الفترة القصيرة؟‬
‫تعرف ما يقال عن جرح‬ ‫الصدر للمرة الثانية.‬
‫الطريقة الطبيعية لإعلامك‬ ‫أنه حان وقت الرجوع إلى البيت.‬
‫حدثنا عن المهمة الخاصة.‬
‫الكثير من الناس ينتظرون‬ ‫المباريات الأولمبية التي ستكون هنا.‬
‫لمدة عدة أسابيع قصيرة، يوجه‬ ‫العالم اهتمامه إلى هذه البلدة.‬
‫كل مجنون وإرهابي...‬
...‫وكل رجل له قنبلة وقضية‬ ‫يحلم بذلك.‬
‫هذه هي المهمة.‬
‫إمكانية حدوث كارثة.‬
‫لا نريد أي مذبحة مثل ميونيخ هنا.‬
‫هل تتحدث عن السيطرة على‬ ‫الجماهير من الجو؟‬
‫أعطي هذا الرجل سيجارا.‬
‫لقد حاولوا ذلك.‬ ‫لم ينجح بصورة مُرضية.‬
‫- أين؟‬ ‫- في فيتنام.‬
‫لقد أضفنا عدة أشياء.‬
‫- مثلا؟‬ ‫- سترى، يا فرانك. سترى.‬
‫مركز تقييم الأسلحة‬
‫لهذه الطائرة قدرات مكافحة‬ ‫الإرهاب. هل تقول أنها مسلحة؟‬
‫نعم، أقول ذلك،‬ ‫إنها مسلحة.‬
‫هذا ما يبدو الآن.‬
‫إن تسليح طائرات الشرطة‬ ‫المروحية غير قانوني.‬
‫يتعلق ذلك بالظروف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الكثير من الناس لا يعجبهم ذلك.‬
‫ماذا تسميها "مفجرة جوية"؟‬
‫الخاصة، ولكن قد أعطاها‬ ‫أحدهم لقبا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أعطاها أحدهم لقبا.‬
‫الرعد الأزرق.‬
‫يا سادة، اجلسوا.‬ ‫ها هي تظهر.‬
‫لا تبدو عادية...‬
...‫لا تطير كالعادة،‬ ‫لأنها ليست عادية.‬
‫هذه الطائرة المروحية‬ ‫مسلحة بأسلحة كثيرة...‬
...‫مع سلاح نوردوك لحلف‬ ‫شمال الأطلسي سُمكه بوصة.‬
‫الطائرة مزودة بمدفع أمامي‬ ‫كهربائي من عيار 20 مليمترا.‬
‫تستطيع مواسيرها الست أن...‬
...‫تطلق 4000 طلقة من‬ ‫الذخيرة في الدقيقة.‬
‫وذلك، يا سادة، عاصفة‬ ‫مرعبة في كل لغة.‬
‫الآن، فلننظر...‬
...‫ونشاهد السيدة تعرض ما لديها.‬
‫الدمى الحمراء هم إرهابيون،‬ ‫والبيضاء مواطنون. متفرجون أبرياء.‬
‫هدف طيارنا أن يصيب...‬
...‫الدمى الحمراء والسيارات السوداء.‬
‫لا يجوز أن يصيب الآخرين.‬
‫في حالة الشغب، نريد أن‬ ‫نصيب الأشرار فقط...‬
...‫ونحمي الأبرياء.‬
‫يا الهي!‬
‫هذا النوع من القوة النارية‬ ‫يستعمل في أسوأ حالة...‬
...‫مثل التمرد المسلح.‬
‫من المريح أن نعرف أنها‬ ‫في حوزتنا.‬
‫أيها السادة،‬ ‫انتبهوا من فضلكم.‬
‫لاحظوا إطلاق النار الانتقائي.‬
‫ليس هذا هجوما عشوائيا‬ ‫تدمر فيه شارعا بكامله.‬
‫إنها تختار أهدافها بدقة.‬ ‫شاهدوا الآن.‬
‫انظروا.جميع الدمى الحمراء‬ ‫يتم تفجيرها كليا.‬
‫وبعض البيضاء أيضاً.‬
‫يُقتل مدني واحد مقابل 10 إرهابيين.‬ ‫هذه نسبة مقبولة.‬
‫إلا إذا كنت أنت ذاك المدني.‬
‫حسناً. فلنستمر، يا سادة. أيريد‬ ‫أحدكم أن يراهن على حافلة المدرسة؟‬
‫لم نخبر طيارنا عن الحافلة.‬
‫فلنرى ما إذا لاحظ مشكلته.‬
‫تباً! مدفع ملعون!‬
‫الآن، إذا نزلتم إلى تحت،‬ ‫فسنراقب عن قرب...‬
‫...ويسرني أن أجيب على أي سؤال.‬
‫إطلاق نار رائع، يا كولونيل.‬ ‫كان عظيما.‬
‫عظيم، أليس كذلك؟‬
‫تباً! لم استطع إيقافه.‬
‫كدت أن أقتلكم في طلعتي الثانية.‬
‫إذا حدث ذلك ثانية فسأنتقم منهم.‬
‫أريدك أن تتعرف على أحد.‬
‫إذاً، هل تصدق ذلك!‬
‫أحد أصدقائك؟‬
‫رفيق من الحرب. حاول ابن الكلب‬ ‫تقديمي للمحاكمة في محكمة عسكرية.‬
‫آسف أنني ذكرت ذلك.‬
‫انظروا إلى من يأتي.‬
‫يا كولونيل، انه الكابتن برادوك‬ ‫من قسم استرو.‬
‫وفرانك مورفي. هو الذي سيقوم‬ ‫بامتحانها في سماء المدينة.‬
‫أخيرا أصبحت كولونيلا؟‬
‫إذا كنت لطيفا، فتحدث‬ ‫لك أشياء لطيفة.‬
‫سأحاول أن أذكر ذلك.‬
‫من هنا إذا كانت لديكم أسئلة.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫تم إلحاقه بنا مع‬ ‫القائد المسؤول عنه.‬
‫- لم أعرف أنكما تعرفان بعضكما البعض.‬ ‫- اكثر مما ينبغي، كما أخشى.‬
‫كنت سأقدمه للمحاكمة‬ ‫لو لم يصب بشظايا قذيفة.‬
‫ليس ملائما قط لغرضنا.‬
‫سأتصل بالسيد هولمز الليلة.‬
‫لا تزعجه. أظن أننا‬ ‫نستطيع أن نعالج الموضوع.‬
‫--شمس ليلية ذات قوة 30 مليون‬ ‫شمعة مع مرشحة الأشعة تحت الحمراء.‬
‫وهنا آلة تصوير تلفزيونية،‬ ‫مع عدسات تقريب بمائة ضعف.‬
‫- كان ممكن استعمال ذلك في فيتنام.‬ ‫- كان ممكن استعمال شيء ما.‬
‫أتظن أنك تستطيع قيادتها؟‬
‫لقد قدتها، أليس كذلك؟‬
‫سأراقبك بنفسي.‬
‫احضر إلى منصة الإقلاع،‬ ‫في الساعة 12 بالضبط.‬
‫12 بالضبط.‬
‫إلى اللقاء فيما بعد.‬
‫ابتعد من هناك.‬
‫انه ابن كلب مزعج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- يا رائحة التكيلا!‬ ‫- يا رجلنا الذي في السماء.‬
‫- أيعجبك العمل خلال النهار؟‬ ‫- تكون زوجتي اكثر فرحا. ولكنني أنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن أطلع في رحلة تجريبية.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدتها حيث قتلت ديانا مكنيلي.‬
‫أظن أنها تتعلق بموضوع‬ ‫العنف المدني.‬
‫أتستطيع ترجمتها؟‬
‫يجب أن أشغل حاسوبي،‬ ‫ولكنني سأعود بذلك إليك.‬
‫احتفظ بها تحت قبعتك.‬
‫تحت قبعتي. انظر!‬
‫يجب أن ألبس بدلتي‬ ‫سألاقيك بعد لحظة.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫شكراً على القبعة.‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- ما هو الـ جافو؟‬
‫انظر للأعلى. انظر للأسفل.‬ ‫انظر لليسار. انظرلليمين.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ما هو الـ جافو؟‬
‫أتعرف ما قال لي مونتويا؟‬
‫قال لي أنك حلقت بإحداها مقلوبا.‬ ‫أي طائرة مروحية.‬
‫لقد ضحك عليّ، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هل حقا حلقت بطائرة مروحية‬ ‫مقلوبا؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما كنت شابا و أحمق.‬
‫هل تقول لي انك حلقت على شكل‬ ‫حلقة كاملة؟ مقلوبة الرأس؟‬
‫- حلقة كاملة.‬ ‫- ظننت ذلك مستحيلاً.‬
‫انه مستحيل‬ ‫من الناحية الايرودينامية.‬
‫ومن قال لك غير ذلك‬ ‫فإنه كاذب.‬
‫الآن، اركب الراينجر‬ ‫وسأكون أنا في طائرتي.‬
‫سنلعب لعبة صغيرة.‬ ‫لاحقني.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫مورفي، هنا كوكرين.‬
‫سر إلى جانبي في نسق يميني.‬ ‫وابق قريبا.‬
‫حسناً، يا كولونيل.‬
‫أتريد أن تريني الحلقة، يا مورفي؟‬
‫لا.‬
‫ظننت ذلك.‬ ‫حسناً، تحول إلى يساري.‬
‫ابق قريبا.‬
‫يا الهي!‬
‫إذا اقتربنا اكثر،‬ ‫فستصاب المراوح.‬
‫إننا نلاحقه.‬
‫الآن ارتفع وأسرع.‬
‫لاحقني في دائرة ارتفاع سريعة.‬
‫وابق على ارتفاع 500 قدم.‬
‫حسناً، يا سيد مورفي.‬ ‫قُدنا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫تباً! تباً!‬
‫سنسقط!‬
‫يا الهي! ماذا كان ذلك؟‬
‫أمسك بقدميك. إننا نسقط.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫إننا نسقط.‬
‫ويلوبروك و الاميدا.‬ ‫أرسلوا سيارة إسعاف، وإطفاء.‬
‫سد مسار الوقود!‬ ‫سد مسار الوقود!‬
‫ارفع رأسك!‬
‫يا الهي! من أين ظهرت‬ ‫هذه الحافلة؟‬
‫أمسك. سنهبط على بيت.‬
‫يا مركز، هذا الرعد الأزرق.‬
‫يبدو أن طائرة سقطت‬ ‫في منطقة واتس.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابتعد عني!‬
‫آمل أنك كسرت عنقك!‬
‫كدت أن تقتل نصف طاقمي!‬
‫حطمت كل المبنى!‬ ‫انصرف من هنا!‬
‫- اسمع، يا ديك. شكراً.‬ ‫- احذر.‬
‫- حافظ على نفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كادت تكون كارثة اليوم.‬ ‫سمعت أن التربينة لم تشتغل.‬
‫أم السبب طريقة طيرانك؟‬
‫ابتعد عني، يا كلب.‬
‫ماذا أسمع؟ تهديدات؟‬
‫يا له من تغير.‬ ‫إننا نتظاهر بالشجاعة اليوم.‬
‫هل تهددني، يا مورفي؟‬
‫لا، إنني أقول لك. ابتعد.‬
‫إلى اللقاء فيما بعد.‬
‫- هل أستطيع أن أرى ساعتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت تعرفين أين توجد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أصبحت أنحف مؤخرا؟‬
‫أصبحت مسنا أيضاً. أظن‬ ‫أنه يجب أن تدوري هنا.‬
‫هل تنام بما فيه الكفاية؟‬
‫هل نجري حوارين مختلفين‬ ‫أم أنني قد جُننت؟‬
‫قطار اللهو، قطار اللهو.‬ ‫سأجده.‬
‫- إذا لم ينفد البنزين أولا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يشير العقرب إلى خال،‬ ‫يعني ذلك أن البنزين نفد.‬
‫إنه مكسور.‬ ‫لدينا الكثير من البنزين.‬
‫أمي! لقد فاتنا موعد‬ ‫الرحلة في قطار اللهو.‬
‫أمسكا.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هذا شارع باتجاه واحد!‬
‫لن أخبر أحداً بذلك‬ ‫إذا لم تفعل أنت!‬
‫أقول لك شيئاً واحدا،‬ ‫تصعب قراءتها.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- إنها جزء من مكتوب.‬
‫تتحدث عن بعض الغرباء في‬ ‫الضاحية الذين يثيرون المشاكل.‬
‫لا أعرف. مثل ذلك.‬ ‫توجد هنا كلمة...‬
‫...ليست في اللغة الإسبانية:‬ ‫"ثوور."‬
‫ث - و - و - ر.‬
‫- ثوور؟‬ ‫- هل لهذه الكلمة معنى؟‬
‫غرباء في الضاحية‬ ‫يثيرون المشاكل.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أنا بهذا الشغل لمدة طويلة،‬ ‫ولكن أشعر أن ثمة مكروه سيحصل.‬
‫معظم موظفي لوس أنجلوس،‬ ‫يتصدرهم رئيس البلدية...‬
‫...ومجلس البلدية، اجتمعوا‬ ‫مع أفراد العائلة...‬
...‫وأعضاء الطائفة السوداء،‬ ‫في جنازة مكنيلي...‬
...‫التي قتلت بشكل مأساوي‬ ‫قبل عدة أيام.‬
‫الطعام جاهز!‬
‫مكنيلي التي ترأست‬ ‫لجنة العنف المدني...‬
...‫كانت ناقدة صريحة‬ ‫لسياسة الشرطة.‬
‫وكان قائد الشرطة باديا للعيان،‬ ‫كما كان مساعدوه.‬
‫حينما تبقى الحالة‬ ‫متوترة وتستمر الشجارات...‬
...‫تستمر كذلك الحرائق‬ ‫في منطقة واتس...‬
...‫والمدينة الصناعية وباكويما‬ ‫وشرق لوس أنجلوس.‬
‫أتريد الصلصة على شطيرتك؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫فرانك، هل قلت أنك تريد--؟‬
‫فرانك، هل أنت بخير؟‬
‫هل هذه حيلة؟‬
‫تباً لـقلبك الايرلندي الأسود...‬
...‫يا فرانسيس مكنيل مورفي‬ ‫إذا كنت قد غادرت!‬
‫هذه هي شاشات التلفزيون‬ ‫التابعة لك. هناك 3 منها.‬
‫إن الشاشة في الوسط ترتبط‬ ‫بمعطيات حاسوبك.‬
‫الأزرار:‬
‫الرؤية الليلية.‬
‫مرشحة الأشعة تحت الحمراء.‬ ‫منظومة التصويب.‬
‫حالة إسكات صوت المحرك،‬ ‫حيث تستطيع التحليق بصمت.‬
‫التجهيز الصوتي الذي يشغل‬ ‫الميكروفونات الخارجية هنا.‬
‫وما هو مقدار حساسيتها؟‬
‫تستطيع أن تسمع فأرا‬ ‫ينفس من مسافة 700 مترا.‬
‫الآن، يا سادة. هذه خوذة‬ ‫هاريسون لتصويب الرمي.‬
‫إنها قلب الجهاز.‬
‫فلنرى كيف تعمل.‬
‫شاهدوا ذلك.‬
‫إنها تسيطر على جهاز تصويب‬ ‫المدفع في الخارج.‬
‫حيثما تنظرون،‬ ‫يلاحقكم المدفع.‬
‫تستطيعون التركيز على‬ ‫أي هدف تريدونه...‬
...‫فقط بوضع الخط الرسام‬ ‫الأخضر على الهدف.‬
‫هل تريد أن تحاول؟‬
‫ما ذلك، فيديو؟‬
‫هل تعرف عنه شيئاً؟‬
‫- كانت هذه وظيفتي في البحرية.‬ ‫- أي سفينة؟‬
‫- ميدواي.‬ ‫- حقا؟ كنت أنا على فورست.‬
‫إنه جهاز عظيم.‬ ‫دعني أريك إياه.‬
‫تجمع الصور في بنك الذاكرة هنا.‬
‫لكل شريط رقم شيفرة.‬
‫ويمحو هذا المسمار الصغير الشريط‬ ‫بإشارة من القيادة المركزية.‬
‫يجب أن يبقى الشريط‬ ‫في صندوقه ليُمحى.‬
‫هل يُمحى في صندوقه فقط؟‬ ‫هذا عظيم.‬
‫اضبطه على عينك حتى تسير‬ ‫النقطة الحمراء على الخط الرسام.‬
‫بعد ذلك اضغط على زر المدفع وبوم!‬ ‫سيصاب كل ما نظرت إليه.‬
‫رائع!‬ ‫الآن فجرت أحشاءك.‬
‫ما هذا الذي أسمعه عن‬ ‫تهديدك لكوكرين؟‬
‫شكراً، يا رقيب.‬
‫ماذا؟‬
‫في موقف سيارات الشرطة.‬ ‫بعد سقوطك.‬
‫أتشعر بالقليل من العداء؟‬
‫قلت له أن يبتعد فقط.‬
‫فقط؟ هذا يكفي.‬
‫لا يهمهم إذا قتلت نفسك.‬ ‫أنفقوا 5 ملايين دولار على الطائرة.‬
‫لا يريدونها أن تُدمر.‬
‫هذا هراء.‬
‫إذا أردت أن تعرف رأيي...‬
...‫فأظن أن وكلاء الحكومة الفيدرالية‬ ‫يريدون رأسك، فحاذر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ماتوسيك؟ كيف تسيطر‬ ‫على تذبذب الكوارتز؟‬
‫إنه الفرق بين مردود إشارات‬ ‫المولد. هل ترى؟‬
‫جافو. ليست هذه‬ ‫مدرسة ليلية.‬
‫يجب أن نقوم برحلة تجريبية.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا ولد. على مهلك.‬
‫- الأخ الأكبر، هل أشغله أم لا؟‬ ‫- من الأخ الأكبر؟‬
‫الميكروفون في القمرة.‬ ‫إنه يسجل كل ما نقوله.‬
‫أظن أننا نستطيع عدم تشغيله.‬
‫لدي الفتيل.‬
‫أبعد قبعتك عن فواصل‬ ‫الدارة الكهربائية تلك.‬
‫أخبرني ما هو جافو.‬ ‫أنا أضع الفتيل هنا.‬
‫ستعرف ذلك.‬ ‫اصبر فقط.‬
‫رؤية ليلية.‬
‫تم فحص منظومة التصويب،‬ ‫إنها على ما يرام.‬
‫فلنستعرض برامج التلفزيون‬ ‫في هذا المساء.‬
‫يطلب الرعد الأزرق‬ ‫الإذن بالإقلاع.‬
‫الرعد الأزرق، لا يستطيع البرج‬ ‫أن يمنحك الإذن بالإقلاع حاليا.‬
‫ليست فكرة جيدة. إنه لم‬ ‫يحصل بعد على الترخيص الأمني.‬
‫إنها رحلة تجريبية فقط.‬
‫سيصل هولمز الليلة.‬ ‫دعه يعالج الأمر.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أعطه الإذن.‬
‫الرعد الأزرق، هنا البرج.‬ ‫الرياح في الدرجة 330.‬
‫استعدوا للإقلاع.‬
‫فلنأمل أنه يعرف ماذا يفعل.‬
‫كيف تطير؟‬
‫إن أنفها أثقل من أنف الفيل.‬
‫- أنت مجنون. إنها عظيمة.‬ ‫- عظيمة؟‬
‫- فلنرى ماذا لديها.‬ ‫- إلى الأمام!‬
‫دفع التوربينة‬
‫استدر نحو اليمين.‬ ‫استدر نحو اليمين.‬
‫يجب أن تسمع ذلك.‬
‫سألت نفسي إذا عرفت أين‬ ‫أستطيع أن أتناول طعاما لذيذا.‬
‫ذلك منوط بماذا تريد‬ ‫أن تأكل. هل تفهم ما أقصده؟‬
‫سأشغل الفيديو.‬
‫يعجبني سوشي صغير.‬
‫- سوشي؟‬ ‫- هل تذكر آخر مرة فعلنا ذلك؟‬
‫- حاول تقريب الصورة.‬ ‫- تقريب الصورة، نعم.‬
‫خمسة وسبعون؟‬
‫هل نتكلم عن العملة الأمريكية؟‬
‫نعم.‬
‫يا سيدة، أنت تعرفين--‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫حبيبتي، إن ذلك غال قليلا.‬
‫أريد ذلك! أريد ذلك!‬
‫لنترك هذا الأحمق.‬ ‫إنه يكسر قلبي.‬
‫يجب أن ننصرف إلى عملنا.‬
‫وداعا.‬
‫يعجبني عمل الشرطة.‬
‫نعم. إنك تتنفس بصعوبة.‬
‫حسناً، ها هي حالة‬ ‫إسكات صوت المحرك.‬
‫حالة إسكات صوت المحرك.‬
‫إنه فحص.‬
‫إنه هادئ!‬
‫فورست لون.‬
‫انظر إلى هذا المكان في 3:30.‬
‫هذه دراجة نارية من‬ ‫هذه الولاية في الدرب؟‬
‫- إنها الدورية.‬ ‫- تستطيع أن ترى رقم الترخيص؟‬
‫أتستطيع أن تدور؟‬
‫إنه 221 ب 6.‬
‫أعرف هذه الدراجة.‬ ‫جاك موران. دابل دورك.‬
‫دابل دورك؟‬
‫استعمل المرسام الحراري.‬
‫المرسام الحراري.‬ ‫شغلت المرسام الحراري.‬
‫إنه يعمل.‬
‫محرك الدراجة يبدو ساخنا.‬
‫إنها لم تقف هناك مدة طويلة.‬
‫- هل أفحص ما إذا كان في البيت؟‬ ‫- نعم. هل تستطيع أن تفعل ذلك؟‬
‫إن ذلك الرجل، ماتوسيك،‬ ‫علمني ذلك هذا الصباح.‬
‫إنها تفعل كل ما تريد‬ ‫ما عدا تحضير فطورك.‬
‫هـ - 23.‬
‫البيت هنا بالضبط.‬
‫- هي فيه!‬ ‫- كيف يعرف الحاسوب ذلك؟‬
‫إنهم يفحصون ذلك مع الدورية...‬
...‫فيبعثون ذلك إلينا مباشرة.‬
‫فلنستمتع!‬
‫ليس بعد. ليس بعد.‬
‫لست جاهزة!‬
‫يا أحمق!‬
‫يبدو أن دابل دورك يسرع.‬
‫- هل سجلنا كل هذا؟‬ ‫- إنه على الشريط.‬
‫محفوظ في الذاكرة‬ ‫في بطن الطائرة.‬
‫أظن أن دابل دورك يستحق‬ ‫مضاجعة سريعة. ما هو رأيك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تستطيع أن تمحي الشريط؟‬
‫إن بنك الذاكرة مقفل،‬ ‫ولكن أستطيع الدخول إليه.‬
‫جيد.‬
‫إنها تسمع عبر الجدران،‬ ‫وتطلق 4000 رصاصة في الدقيقة...‬
...‫وتنظر إلى تحت الفساتين‬ ‫من علو 300 متر. يا الهي!‬
‫هذه المحطة مربوطة‬ ‫بجميع قواعد المعطيات.‬
‫تحتاج إلى 12 مثلها‬ ‫فتستطيع أن تدير البلاد.‬
‫شاهد ذلك.‬ ‫سأدخل اسمي، حسناً؟‬
‫الملف موجود‬ ‫ليمانغود، ريتشارد‬
‫كل تفاصيل حياتك‬ ‫موجودة فيه.‬
‫أدخل اسمي.‬
‫مورفي...‬
...‫فرانكي.‬
‫الملف غير موجود.‬ ‫مورفي، فرانك‬
‫الملف قيد التصليح‬
‫الملف قيد التصليح؟‬
‫هل كسرت ملفك؟‬ ‫ذلك غريب.‬
‫القاعدة الخاصة‬ ‫إلى الرعد الأزرق.‬
‫الرعد الأزرق.‬
‫- انتهت عملية الليلة. ارجع.‬ ‫- 10-4.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫من الأفضل أن تذهب أيضاً،‬ ‫سيد فليتشير.‬
‫سأنضم إليك بعد أن يعود.‬
‫الرعد الأزرق، الرياح‬ ‫في الدرجة 270 في 12.‬
‫الرعد الأزرق إلى القاعدة.‬ ‫إنني أقترب.‬
‫عداد الارتفاع، 2-9-9-5.‬ ‫يؤذن لك بالهبوط.‬
‫هل لكوكرين سيارة‬ ‫كورفيت رمادية؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫انظر إلى 9:00.‬ ‫يبدو انه مسرع.‬
‫اسمع. افحص ملف كوكرين.‬
‫- في الحاسوب؟‬ ‫- سأستمر في التحليق.‬
‫الرعد الأزرق، هنا البرج.‬
‫هل تسمع؟‬ ‫هل لديك مشكلة؟‬
‫هذا كوكرين، اف.إي.‬ ‫جيش الولايات المتحدة.‬
‫اف.إي. ما هذا؟‬
‫"تباً للجميع."‬
‫بالتواء!‬
‫كدنا نصل.‬
‫هنا البرج.‬ ‫هل تسمع؟‬
‫يا قاعدة، الصوت مشوش.‬ ‫لا أسمعكم.‬
‫هذه واشنطن.‬
‫معطيات الحكومة الفيدرالية‬
‫انظر فيها.‬
‫لا أسمعكم، يا قاعدة خاصة.‬ ‫لا يزال الصوت مشوشا.‬
‫أيها الرعد الأزرق،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫إنني أقطع الاتصال، يا قاعدة خاصة.‬ ‫لا أسمعكم. الصوت مشوشا.‬
‫يبحث‬
‫ها هو هنا.‬
‫- حادث نوك-لين. الناجي الوحيد‬ ‫- "الناجي الوحيد"؟ هل يمزح؟‬
‫في مهمة خاصة:‬
‫مشروع ثوور. لحظة.‬ ‫اطّلع على معناه.‬
‫اطلب معلومات:‬
‫مشروع ثوور.‬
‫انه لدي.‬
‫"رد هجومي تكتيكي‬ ‫للطائرات المروحية."‬
‫رد هجومي؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أن واشنطن تلعب بنا.‬ ‫لديها خطط أكبر.‬
‫أفصح عن هويتك‬ ‫والترخيص الأمني‬
‫- أيها الرعد الأزرق، أجب.‬ ‫- تباً!‬
‫الرعد الأزرق‬ ‫إلى القاعدة الخاصة--‬
‫تباً!‬
‫انه يدخل البناية.‬
‫أين نحن؟‬
‫- أمام البناية الفيدرالية.‬ ‫- حقا؟‬
‫أتريد أن ترى ما يجري؟‬
‫بالتأكيد. شغل حالة‬ ‫إسكات صوت المحرك.‬
‫ألديك شيء ما؟‬
‫التقطت صورة رجال‬ ‫يفرغون الزبل.‬
‫لا أستطيع استعمالها‬
‫تباً! ماذا يجري هناك؟‬
‫اعتبرك مسؤولا عن سلوك‬ ‫ذلك الرجل.‬
‫الدكتور هايكوك قد أوصى‬ ‫بعدم السماح له بالطيران.‬
‫أريد أن أخبرك، سيد آيسلان...‬
...‫انه لا يعمل هنا المختلون عقليا.‬
‫هو يفحص سلامة عقله بواسطة‬ ‫ساعته اليدوية!‬
‫وبما تفحص أنت سلامة عقلك؟‬ ‫بواسطة قضيب العمق؟‬
‫لا يجب أن استمع إلى مثل هذا منك.‬
‫انتهى أمره من الآن.‬
‫إذا كان هناك خدش على تلك‬ ‫الطائرة فسينتهي أمرك أيضاً.‬
‫شغل المرسام الحراري.‬
‫مرسام حراري‬
‫قلت لك أن ذلك رائع.‬
‫عظيم، عظيم!‬
‫- قف هنا.‬ ‫- سآتي بها إلى هنا.‬
‫عثرت على شيء!‬
‫- أمسكت به!‬ ‫- نعم. لحظة، لحظة.‬
‫تفتيش سمعي‬
‫لم أفهم بعد.‬
‫قسم استرو مستقل.‬ ‫الرجل وجه للعمل معنا.‬
‫- وشوشت مكنيلي ذلك.‬ ‫- انه فليتشير!‬
‫لا أستطيع أن أقول أنكم‬ ‫تحليتم بالمجد حتى الآن.‬
‫لو لم تصرخ، لما كان يجب‬ ‫أن نعاملها بعنف.‬
‫نعاملها بعنف؟‬
‫هل يكون ذلك تعبيرا لطيفاً للاغتيال؟‬
‫كان لديها مخبرون في الشارع،‬ ‫وقد ربطت...‬
...‫بين مشروعنا والمشاكل‬ ‫في الشوارع.‬
‫كانت ستنشر ذلك، رسميا.‬
‫من هم هؤلاء الرجال الآخرون؟‬
‫- لا يمكنهم سماعي.‬ ‫- اصمت عموماً!‬
‫- هل هذا هو الطيار--‬ ‫- مورفي. فرانك مورفي.‬
‫تحت السيطرة؟‬ ‫لا أريد أي انتباه.‬
‫ربما يعتبر الرعد الأزرق تهديدا.‬
‫- اقتله.‬ ‫- ما هو رأيك؟‬
‫أظن، يا سيد هولمز،‬ ‫أنه يجب أن أتخلص منه.‬
‫هل تعني قتله؟‬
‫- متى؟‬ ‫- في أسرع ما يمكن.‬
‫يا الهي، يا فرانك.‬
‫انه يحبني!‬ ‫هل سجل هذا على الشريط؟‬
‫- كل كلمة.‬ ‫- جيد.‬
‫ساعده بما يحتاج إليه.‬
‫لم يجر هذا النقاش قط.‬
‫إذا سألوني، فسأنكر ذلك.‬
‫تباً!‬
‫إننا في مشكلة كبرى!‬ ‫فلننصرف!‬
‫يا برج، إننا في الدرجة 330 و15.‬
‫عداد الارتفاع لا يزال على 3000.‬ ‫هل يُسمح لنا بالهبوط؟‬
‫يوجد طائرة على بعد 3 كلم‬ ‫إلى الجهة الشمالية الشرقية.‬
‫إنها سسنا 182 إلى 5000.‬
‫إن الرعد الأزرق في 21،30.‬
‫يريدك القائد في مكتبه حالا.‬
‫- سآخذ مفتاح الشريط.‬ ‫- احذر.‬
‫حاضر، يا سيدي.‬
‫إذاً، يا سيدي، إنه--‬ ‫إنه ليس--‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حاضر.‬
‫حسناً يا سيدي.‬ ‫حاضر.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫- هل كانت رحلتك على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫آمل ذلك.‬ ‫لأنها الأخيرة لمدة ما.‬
‫- اسمع، يا جاك--‬ ‫- لا، اسمع أنت.‬
‫هذا ما سيجري من الآن فصاعدا:‬
‫القائد: يتكلم.‬ ‫الشرطي: يستمع.‬
‫إذا لم تبق لي مؤخرة‬ ‫عندما أقوم من هذا الكرسي...‬
...‫فسبب ذلك أن الرئيس قد أكلها.‬
‫تبدو جميلا عندما تغضب،‬ ‫ولكن لنتحدث بصورة شخصية.‬
‫ليست لنا أية أسرار نخفيها‬ ‫عن السيد آيسلان.‬
‫لن تنضم إلى المشروع.‬ ‫أنت ورفيقك ليمانغود.‬
‫سأصبح محظوظا إذا لم‬ ‫أكن في باكويما غدا...‬
...‫أقود سيارة شرطة.‬
‫القائد برادوك يتكلم.‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫إنه هنا يا كولونيل.‬
‫يا جماعة، لا تنسوا أن‬ ‫تفحصوا تحت غطاء المحرك.‬
‫سآخذ فقط حلقات أكمامي.‬
‫من تخدع بقصة الاتصال المشوش؟‬
‫لقد اخترعوها 3 أيام بعد اختراع‬ ‫ماركوني للاتصال بالراديو!‬
‫القائد برادوك يتكلم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لقد عالجت الأمر.‬
‫من فتح بنك الذاكرة؟‬
‫الشرطي الطويل.‬
‫- ليمانغود؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذ مسدسه!‬
‫اهدأ.‬
‫انتبه. انتبه!‬
‫- لا نريد أن نؤذيك.‬ ‫- نريد الشريط.‬
‫فلنتصرف تصرفا منطقيا.‬
‫ستعطينا ما نريده‬ ‫عاجلا أم آجلا.‬
‫وأظن أنه من الأفضل أن‬ ‫يكون عاجلا.‬
‫لأننا سنكسر أصابعك أولا...‬
...‫وبعد ذلك ذراعك،‬ ‫وربما ركبتيك.‬
‫الآن، أعرف أنك لا تصدقني...‬
...‫ولذلك سأريك.‬
‫الآن، ممكن أن يتم ذلك عاجلا؟‬
‫الشريط.‬
‫هل هو في سيارتك؟‬
‫افحص السيارة.‬
‫هل تريد أن تخبرنا أين يكون؟‬
‫هل تريد أن تكتب ذلك؟‬ ‫إنك ولد طيب!‬
‫محقق وفيات المقاطعة‬
‫جميع الوحدات،‬ ‫اعتقلوا للتحقيق...‬
...‫الشرطي فرانك مورفي...‬
...‫حول وفاة الشرطي ليمانغود.‬
‫قد يقود سيارة سوداء‬ ‫من طراز ترانس ام 79...‬
...‫ترخيص كاليفورنيا،‬ ‫رقم 909 ك.أي.ب.‬
‫أريد إثبات ذلك.‬
‫طائرة -12 إلى المركز.‬
‫هل يمكننا الحصول على إثبات‬ ‫لذلك الإعلان؟‬
‫سيارة ترانس ام سوداء.‬ ‫ترخيص كاليفورنيا رقم 909 ك.أي.ب.‬
‫فرانك مورفي.‬ ‫اعتقلوه للتحقيق...‬
...‫في أمر وفاة‬ ‫الشرطي ريتشارد ليمانغود.‬
‫انه على ما يرام حتى الآن.‬
‫افحص شريط الأخ الكبير‬ ‫في الرعد الأزرق لمعرفة المزيد.‬
‫سمعت قبل قليل عن ليمانغود.‬ ‫إنني آسفة حقيقة.‬
‫اتصل بي إذا أردت أن تتحدث.‬
‫- هذا الشاي لك، يا كولونيل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا لا نمحو الشريط؟‬
‫لقد خُطط لذلك، صحيح؟‬
‫قيل لي أن ليمانغود‬ ‫غير أرقام الشيفرة.‬
‫إذا فحصنا جميع الشيفرات‬ ‫فسيستمر ذلك إلى الأبد.‬
‫وليس لدينا وقت إلى الأبد.‬
‫نقل الصوت‬ ‫اسماع التسجيل السريع‬
‫يا رئيس. كيف الأحوال؟‬
‫اسمع، لدي الشريط...‬
...‫ولكن ليس آمنا أن‬ ‫آتي به إلى البيت.‬
‫إذاً، سوف-- هناك سينما السيارات‬ ‫التي أذهب إليها...‬
...‫في تقاطع شارعي ريفرسايد‬ ‫وفيكتوري، في الزاوية.‬
‫هناك صندوق للزبل خلفها،‬ ‫خلف كشك التذاكر.‬
‫وأنا متأكد أنهم لن يفرغونه‬ ‫حتى يوم الاثنين.‬
‫وسأضع الشريط هناك، حسناً؟‬
‫إن الأمر يصبح ممتعا، أليس كذلك؟‬ ‫لعبة الشرطيين واللصوص واقعيا!‬
‫إذاً....‬
‫حظاً سعيداً إذا قررت‬ ‫أن تنفذ هذه المهمة.‬
‫إنني ليمانغود.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬ ‫لقد اطلعت على معنى "جافو":‬
‫"مراقب ملعون آخر فقط."‬
‫لا يجب أن تكون هناك.‬ ‫اخرج!‬
‫هل تتحدث معي، يا كلب؟‬
‫تباً!‬
‫هذه هي القاعدة الخاصة.‬ ‫تحدث.‬
‫تباً!‬
‫حوالة لوس أنجلوس.‬
‫حوالة، أعطني محطة‬ ‫تلفزيون ك ب ل أ‬
‫هذا الرقم موجود‬ ‫في دليل الهاتف.‬
‫لا تخبريني بما لا ينفع.‬ ‫إنها حالة طوارئ للشرطة.‬
‫أعطني ك ب ل أ‬ ‫الآن!‬
‫مساء الخير،‬ ‫محطة تلفزيون ك ب ل أ.‬
‫أريد أن أتحدث مع ماريو ماتشادو‬ ‫أو الف هيوئيت.‬
‫إنهما خارج المحطة.‬ ‫أتريد أن تترك لهما رسالة؟‬
‫أخبرهما أن الشرطي فرانك‬ ‫مورفي قد اتصل.‬
‫إنني أبعث لهما برزمة.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هل ذلك فرانك استرو؟‬
‫لا، فرانك مورفي.‬ ‫قسم استرو...‬
...‫حالة طوارئ للشرطة.‬ ‫هل فهمت، يا حبيبي؟‬
‫- نعم، فهمت.‬ ‫- حوالة؟ حوالة؟‬
‫- حوالة لوس أنجلوس.‬ ‫- اسمعي، أحتاج إلى رقم آخر.‬
‫كيت، إنني فرانك.‬
‫أين أنت؟‬ ‫إنني قلقة جدا.‬
‫أنا على ما يرام. اعملي لي‬ ‫معروفا وخذي رزمة عني.‬
‫إنها في سينما السيارات في‬ ‫زاوية فيكتوري و ريفرسايد.‬
‫بالقرب من كشك‬ ‫التذاكر، في صندوق زبل.‬
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟‬
‫خذيها إلى محطة تلفزيون ك ب ل أ‬ ‫إلى ماريو ماتشادو أو الف هيوئيت.‬
‫- لا تتوقفي لأي شيء أو أي شخص.‬ ‫- فهمت.‬
‫- شكراً، يا حبيبتي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫فوق مفترق الطرق السريعة‬ ‫هوليود و فينتورا.‬
‫اتصل بمكتب رئيس البلدية.‬
‫سندعو سلاح الجو، حالا!‬
‫لقد اتصل بقناة 8 أولا. أما المكالمة‬ ‫الهاتفية الثانية فكانت لرفيقته.‬
‫لا تهمك الشرطة الآن. ابعث بسياراتنا‬ ‫إلى بيتها وإلى محطة التلفزيون.‬
‫الكلب يريد أن ينشر ذلك!‬
‫- سنوقفه.‬ ‫- من الأفضل أن نفعل!‬
‫سينما بيكويك‬
‫اخرجوا!‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫- تباً، لا أرى شيئاً!‬ ‫- ها هي!‬
‫طائرة -7 إلى خاص 1.‬
‫يا رفيقي!‬ ‫طاب يومك!‬
‫لا تسبب المشاكل يا عزيزي!‬
‫اهبط بها، يا رجل.‬
‫لدينا طائرتان مروحيتان مليئتان‬ ‫برجال الوحدات الخاصة.‬
‫لقد اصبح الجو مزدحما هنا.‬
‫ارجع إلى القاعدة أو‬ ‫سنطلق النار عليك.‬
‫أرجوك، يا مورفي.‬
‫حسناً، أسقطوه.‬
‫حسناً، يا رفيقي، ما هي قدرتك‬ ‫على الدوران الاتوماتيكي؟‬
‫السافل!‬
‫تباً! تمسكوا!‬
‫متأسف يا رفيقي.‬
‫ليس ثانية!‬
‫حسناً، يا جماعة.‬ ‫أتريدون أن تتبعوني؟‬
‫- ارتفع الآن!‬ ‫- ارتفع!‬
‫حسناً، يا سيدتي!‬ ‫قفي في جانب الطريق!‬
‫هل هناك مشكلة، يا شرطي؟‬
‫أم حنونة في سيارة فيغا، صحيح؟‬
‫الآن تصرفي بهدوء تام.‬ ‫أريد رخصتك وأوراق تسجيل السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أنني قد تركتها--‬ ‫- اخرجي من السيارة.‬
‫تقدم قناة 8 بثا مباشرا‬ ‫عن اختطاف طائرة مروحية.‬
‫ابقوا في بيوتكم.‬ ‫يوجد قناص فوق لوس أنجلوس.‬
‫حتى الآن أضعنا سيارة شرطة‬ ‫وطائرتين مروحيتين.‬
‫حسناً ماذا سنفعل الآن، يا سادة؟‬
‫لا أريد أن أضيع‬ ‫طائرات مروحية أخرى.‬
‫أيمكنني أن أعرفكم على الكولونيل‬ ‫كو من سلاح الجو؟‬
‫لدينا طائرتا اف-16 جاهزتان للإقلاع‬ ‫في مطار مارش.‬
‫- اف-16؟‬ ‫- نستطيع أن نسقطه الآن.‬
‫- كل ما عليك فعله هو أن تأمر.‬ ‫- إن الـ اف-16 مسلحة بالصواريخ.‬
‫إن احتمال القضاء على حياة‬ ‫الأبرياء لا يمكن تصوره.‬
‫الـ اف-16 مسلحة بصواريخ‬ ‫تتجه نحو مصادر الحرارة.‬
‫نستطيع أن نقتله بدقة.‬ ‫مثل الورم.‬
‫لا نتحدث عن الورم.‬
‫يجب أن تستديري إلى اليمين هناك!‬
‫إنك تقودين مع الملائكة حقاً.‬
‫مرحى. أحسنت عملا!‬
‫يقول ري آيسلان في استرو أنهم‬ ‫أوفدوا طائرتي اف-16 من مارش.‬
‫- ماذا بالنسبة للشريط؟‬ ‫- لم نجده.‬
‫ولكنه اتصل بمحطة ك ب ل أ‬ ‫فليتشير هناك ليعترض سبيله.‬
‫سأعالجكم واحدا واحدا.‬
‫سيكون هنا من سيساعدني.‬ ‫اهدؤوا فقط.‬
‫سيدي! يجب أن أعطي هذا‬ ‫الشريط للسيد ماتشادو أو هيوئيت.‬
‫- انهما مشغولان جدا الآن.‬ ‫- ولكن هذا من فرانك مورفي.‬
‫يوجد مجنون في طائرة مروحية.‬ ‫سأخبر أحدهما أنك هنا.‬
‫أخطر شيء هو رجل‬ ‫يخشى فقدان عمله.‬
‫أنا ديك فليتشير.‬ ‫سآخذ ذلك إلى ماريو إذا أردت.‬
‫يجب ان أعطيه للسيد موتشر أو--‬
‫ماتشادو.‬
‫إنني المخرج.‬ ‫يسرني أن آخذه إليه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ألا نستطيع أن نمحيه؟‬ ‫ألا يوجد جهاز لهذا الغرض؟‬
‫لا نعرف رقم الشيفرة.‬
‫إذاً، امحها جميعها.‬
‫- لماذا لا تعطيني إياه--؟‬ ‫- قال فرانك أن أعطيه للسيد هيوئيت--‬
‫أنا الف هيوئيت. هل أنت السيدة‬ ‫مع الشريط من فرانك مورفي؟‬
‫قال مخرجك أن السيد--‬
‫من؟ لم أر هذا الرجل من قبل‬ ‫في حياتي. تعالي، فلنذهب.‬
‫لا تسرعا.‬ ‫إنه مُلك الحكومة.‬
‫- لا تمسكني!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫أبعد هذا الكلب عني!‬
‫ابن الكلب!‬ ‫سأفجر رأسك!‬
‫تحركي، تحركي!‬ ‫لدي الشريط!‬
‫مُلك‬ ‫حكومة الولايات المتحدة‬
‫برج مراقبة مارش،‬ ‫هنا الأخ الأصغر 1.‬
‫إن هدفك في اتجاه 121‬ ‫على مسافة 13 ميلا.‬
‫أطلب الإذن بالهجوم.‬ ‫حوّل.‬
‫نعم، يا أخ اصغر 1.‬ ‫هنا مراقبة مارش.‬
‫الإذن ممنوح.‬ ‫هاجم فدمر.‬
‫أكرر:‬ ‫هاجم فدمر.‬
‫ها هو هناك. عالجه،‬ ‫يا كوكي.‬
‫مصدر الحرارة‬ ‫لقد وجد‬
‫الصواريخ جاهزة‬
‫مطعم اموس للحم المشوي‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫أحد صاروخيك دمر محلا‬ ‫للحم المشوي في طوكيو الصغيرة.‬
‫- فرانسيس، أهذه منطقة ري؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك رقم هاتفه؟‬
‫اتصلي به، أو ليتصلوا هم به‬ ‫وبعد ذلك يتصل بنا....‬
‫فورا!‬
‫ها هو هناك بالضبط!‬
‫إلى الجميع،‬ ‫هذه حالة طوارئ!‬
‫- حسناً، أخلوا المنطقة.‬ ‫- أخلوا المنطقة!‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫حسناً، هو لي الآن،‬ ‫يا كوكي.‬
‫يا الهي!‬
‫لقد أصبت، يا كوكي!‬ ‫لقد أصبت!‬
‫لقد فجر جناحي!‬
‫حالة طوارئ!‬ ‫حالة طوارئ!‬
‫هذا الأخ الاصغر 1.‬ ‫إنني أقفز!‬
‫فقدنا الآن طائرة اف-16 وقمة‬ ‫برج اركو. ماذا نفعل الآن؟‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫ألغي ذلك.‬
‫هل يجب أن أذكرك أن ثمة مجنون‬ ‫هناك مع مدافع 20 ملم؟‬
‫قلت لك، ألغي ذلك.‬
‫أطلب الإذن بالإقلاع.‬
‫يا كولونيل، ابق في مكانك.‬ ‫العملية قد ألغيت.‬
‫أكرر: ابق في مكانك.‬ ‫لا تقلع.‬
‫شكراً!‬
‫خلل‬
‫ارجع إلى القاعدة.‬
‫نعاملها بعنف؟ هل يكون‬ ‫ذلك تعبيرا لطيفاً للاغتيال؟‬
‫كان لديها مخبرون في الشارع‬ ‫وقد ربطت بين مشروعنا والمشاكل--‬
‫يا لولي، يجب أن تستمع إلى ذلك.‬
‫يبدو وكأنهم شرطة وموظفو الحكومة.‬
‫انهم يثيرون الضاحية ليثبتوا‬ ‫قدرة تلك الطائرة المروحية.‬
‫أخبر ماريو أن يخفف من عرض‬ ‫قصة القناص المجنون.‬
‫ربما يكون هذا الشرطي أهم نبأ‬ ‫منذ هوراشيوس على الجسر.‬
‫حسناً، فلنجرب ذلك.‬
‫حسناً، أين أنت؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً مورفي. حان الوقت‬ ‫لتصرف مالك على ما تؤمن به.‬
‫دفع‬ ‫التربينة‬
‫واحد،‬ ‫اثنان...‬
...‫ثلاثة!‬
‫ارتفعي، يا ملعونة!‬
‫إنه مستحيل!‬
‫إلى اللقاء فيما بعد.‬
‫والآن جاء دورك.‬
‫لقد دمر النموذج الأولي بقيمة 5‬ ‫ملايين دولار عندما الشرطي مورفي...‬
...‫هبط بالطائرة المروحية‬ ‫على السكة الحديدية أمام قطار شحن.‬
‫كانت تلك نهاية الطائرة المروحية،‬ ‫ولكنها ليست نهاية هذه القصة.‬
‫على أساس ما جاء في الشريط الذي‬ ‫أحضره مورفي لهذا المراسل...‬
...‫فتح رئيس البلدية من جديد‬ ‫التحقيق في حادث وفاة مكنيلي...‬
...‫التي ربما تتعلق بوفاة‬ ‫الشرطي ليمانغود.‬
‫إن ستة شرطة محليين...‬
...‫وعدة موظفين في وزارتي‬ ‫الخارجية والعدل...‬
...‫قد اعتقلوا للتحقيق.‬
‫وبعد ذلك، حالة الطقس...‬
...‫وعرض أولي لقطار سريع‬ ‫يسير قريبا في ساوثلاند.‬
‫ربما.‬